Zwój magii wody

Aangowi śni się koszmar, a rano grupa leci na targ. Tam Katara znajduje zwój o magii wody, a kapitan pirackiego statku chce za niego 200 sztuk złota. Katara kradnie zwój, piraci ruszają w pościg, a Zuko i Iroh podsłuchują rozmowy o Aangu i próbują razem z nimi złapać Awatara.