Bezlistna gałąź

Pokonany klan Toranagi przenosi się do Edo i czeka na swój los. Blackthorne musi zdecydować, o co walczy: o pana, który się od niego odwrócił, czy o ambicje, które sprowadziły go do Japonii.