Włodzimierz Press

aktor, dubbingowiec

Biografia

Polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy, legenda polskiego głosu. Dubbingował setki postaci w filmach zagranicznych przez dekady. Grał też w warszawskich teatrach i polskich filmach. Jego charakterystyczny głos towarzyszył polskim widzom w niezliczonych produkcjach. Zmarł jako ceniony mistrz polskiego dubbingu.

Filmografia

Rok	Tytuł	Rola / Funkcja	Ocena
2025	Dziadku, wiejemy! Familijne , Komediowe , Obyczajowe jako Maurycy	Maurycy	4.7 /10
2024	Cisza nocna Horrory jako Emil	Emil	4.8 /10
2023	Little Emma Animowane , Przygodowe jako Doktor Q / Żyrafa w jury	Doktor Q / Żyrafa w jury	-
2023	Jul med Astrid Lindgren Animowane , Familijne jako Narrator / Pastor /	Narrator / Pastor /	-
2023	Chicken Run: Dawn of the Nugget Animowane , Przygodowe jako Fowler	Fowler	-
2022	Pod wiatr Dramaty , Komedie sensacyjne , Komedie romantyczne , Komediowe	-	6.3 /10
2022	My Fairy Troublemaker Animowane , Familijne jako Prof. Mniszek	Prof. Mniszek	-
2021	Czarna owca Dramaty , Komediowe jako Grandpa Walenty Gruz	Grandpa Walenty Gruz	4.5 /10
2020	Drachenreiter Animowane , Przygodowe jako Krzywobrody	Krzywobrody	-
2020	Wendy Dla dzieci , Dramaty , Fantasy	-	4.3 /10
2019	O czym marzą zwierzęta Animowane jako Yarra	Yarra	5.6 /10
2018	Mary Poppins Returns Dla dzieci , Familijne , Fantasy , Komedie sensacyjne , Komediowe , Muzyczne jako Pan Dawes	Pan Dawes	6.3 /10
2017	Soyer Dramaty , Komediowe jako Professor Kopytynski	Professor Kopytynski	4.4 /10
2015	Demon Thrillery jako Nauczyciel	Nauczyciel	4.8 /10
2005	Oliver Twist Dramaty , Familijne jako Pan Soweberry	Pan Soweberry	7 /10
2005	Kronk’s New Groove Animowane , Komediowe jako Rudy	Rudy	-
2005	Scooby Doo in Where's My Mummy? Animowane , Familijne jako Armin Granger	Armin Granger	6.7 /10
2004	Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events Familijne , Fantasy jako Pan Poe	Pan Poe	6.2 /10
2002	Kariera Nikosia Dyzmy Komediowe jako Gradkowski	Gradkowski	6.6 /10
1995	Country Life Dramaty , Melodramaty jako Pettinger	Pettinger	-
1994	Sister My Sister Dramaty	-	6.8 /10
1990	Cartoon All-Stars to the Rescue Animowane , Fantasy jako Kermit	Kermit	7.6 /10
1986	An American Tail Animowane , Familijne jako Warren	Warren	6.7 /10
1986	Gwiazdkowy prezent Familijne , Fantasy jako Kermit	Kermit	-
1985	5 dni z życia emeryta Dramaty , Seriale jako Jan Kalina	Jan Kalina	6.7 /10
1985	Le Pouvoir du ma Dramaty jako Lekarz Gottfrieda	Lekarz Gottfrieda	-
1980	Laureat Obyczajowe jako Jakub	Jakub	-
1979	Bezpośrednie połączenie Obyczajowe jako Marek Wielowiejski	Marek Wielowiejski	-
1966 - 1970	Czterej pancerni i pies Przygodowe , Seriale , Wojenne jako Grigorij Grześ Saakaszwili	Grigorij Grześ Saakaszwili	7.9 /10

Rok	Tytuł	Rola / Funkcja	Ocena
2025	Asteriks i Obeliks: Walka wodzów Animowane , Dla dzieci , Fantasy , Historyczne , Komedie sensacyjne , Komediowe , Przygodowe , Sensacyjne , Seriale	Dubbing	5.6 /10
2024	Noah's Ark Animowane , Przygodowe	Dubbing	-
2023	Asteriks i Obeliks: Imperium smoka Dla dzieci , Familijne , Komedie sensacyjne , Komediowe , Przygodowe	Dubbing	5.8 /10
2023	Richard the Stork and the Mystery of the Great Jewel Animowane , Przygodowe	Dubbing	-
2023	Combat Wombat: Back 2 Back Animowane	Dubbing	-
2023	Sposób na ducha Animowane , Komedie sensacyjne	Dubbing	5.4 /10
2019	Przygody misia Paddingtona Animowane , Przygodowe , Seriale	Dubbing	-
2019	Zwariowane Melodie: Kreskówki Animowane , Komediowe , Seriale	Dubbing	-
2019	Wilk w owczej skórze 2 Animowane , Dla dzieci , Komedie sensacyjne , Komediowe , Przygodowe	Dubbing	2.8 /10
2018	Rozczarowani Fantasy , Komedie sensacyjne , Komediowe , Przygodowe , Sensacyjne , Seriale	Dubbing	4.8 /10
2017	Die Häschenschule - Jagd nach dem goldenen Ei Animowane , Familijne	Dubbing	-
2016	Independence Day: Resurgence Akcji , Przygodowe , Science fiction	Dubbing	5.2 /10
2016	Moana Animowane , Familijne , Fantasy	Dubbing	7.1 /10
2016	Rock Dog Animowane , Familijne , Komediowe , Przygodowe	Dubbing	6.4 /10
2016	Quackerz Animowane , Dla dzieci , Fantasy , Komedie sensacyjne , Przygodowe	Dubbing	5.7 /10
2015	Le Petit Prince Animowane , Fantasy	Dubbing	-
2012	Las aventuras de Tadeo Jones Animowane , Familijne , Komediowe , Przygodowe	Dubbing	7.4 /10
2009	9 Animowane , Przygodowe	Dubbing	6.3 /10
2008	Niko - Lentäjän poika Animowane , Familijne , Przygodowe	Dubbing	5.5 /10
2007	Ben 10: Race Against Time Akcji , Dla dzieci , Komedie sensacyjne , Komediowe , Przygodowe , Sensacyjne , Thrillery	Dubbing	6.3 /10
2005	Charlie and the Chocolate Factory Familijne , Fantasy , Komediowe , Przygodowe	Dubbing	6.4 /10
2004	Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events Familijne , Fantasy	Dubbing	6.2 /10
2004	Noddy Saves Christmas Animowane , Familijne	Dubbing	-
2003	Sinbad: Legend of the Seven Seas Animowane , Przygodowe	Dubbing	6.7 /10
2003	La Gran aventura de Mortadelo y Filemón Akcji , Komediowe	Dubbing	6.7 /10
2002	Tristan et Iseut Animowane , Familijne , Fantasy	Dubbing	-
2002	Tristan et Iseut Animowane , Familijne , Fantasy	Dubbing	-
2000	Tweety's High-Flying Adventure Animowane , Familijne , Komediowe	Dubbing	8.2 /10
1999	Astérix et Obélix contre César Dla dzieci , Familijne , Komediowe	Dubbing	7.3 /10
1999	Muppets From Space Familijne , Komediowe	Dubbing	7.4 /10
1998	Papyrus Animowane , Familijne , Przygodowe , Seriale	Dubbing	5.3 /10
1997	Królestwo Zielonej Polany. Powrót Animowane , Dla dzieci	Dubbing	-
1997	Flubber Familijne , Fantasy	Dubbing	7 /10
1997	The Borrowers Familijne , Komediowe	Dubbing	6.6 /10
1996	Space Jam Animowane , Familijne , Komediowe	Dubbing	6.2 /10
1996	Il était une fois... les explorateurs Animowane , Seriale	Dubbing	6.3 /10
1995	Mr. Willowby's Christmas Tree Familijne , Komediowe	Dubbing	-
1995	Balto Animowane , Przygodowe	Dubbing	7.8 /10
1993	Batman: Mask of the Phantasm Akcji , Animowane , Kryminalne , Thrillery	Dubbing	7 /10
1986	The Great Mouse Detective Animowane	Dubbing	7.1 /10
1986	Astérix chez les Bretons Animowane , Familijne	Dubbing	8.4 /10
1985	The 13 Ghosts of Scooby-Doo Animowane , Familijne , Komediowe , Przygodowe , Seriale , Thrillery	Dubbing	6.9 /10
1983	Daffy Duck's Movie: Fantastic Island Animowane , Familijne	Dubbing	-
1982	Bugs Bunny's 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales Animowane , Przygodowe	Dubbing	-
1981	The Looney, Looney, Looney Bugs Bunny Movie Animowane , Familijne , Komediowe , Kryminalne , Muzyczne , Westerny	Dubbing	6.6 /10
1976	Les douze travaux d'Astérix Fantasy	Dubbing	6.5 /10