Mieczysław Morański

dubbingowiec, aktor

Biografia

Polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy, legenda polskiego głosu. Dubbingował setki postaci w filmach zagranicznych, stając się jednym z najważniejszych polskich lektorów. Grał też w teatrach warszawskich i w polskich filmach. Jego głęboki, charakterystyczny głos był rozpoznawalny dla pokoleń Polaków. Zmarł w 2020 roku jako ceniony aktor i mistrz polskiego dubbingu.

Filmografia

Rok	Tytuł	Rola / Funkcja	Ocena
2020	Szadź Kryminalne , Seriale jako Man at AA meeting	Man at AA meeting	6.9 /10
2019	Stulecie Winnych Dramaty , Historyczne , Seriale jako Ksawery	Ksawery	6.5 /10
2019	Chłopiec z burzy Dla dzieci , Dramaty , Familijne , Przygodowe jako Cal	Cal	6.5 /10
2019	Chłopiec z chmur Dla dzieci , Dramaty , Familijne , Przygodowe jako Pichon	Pichon	6.7 /10
2017	The Son of Bigfoot jako Billingsley	Billingsley	-
2017	Coco Animowane , Dla dzieci , Familijne , Fantasy , Komedie sensacyjne , Muzyczne , Przygodowe jako Urzędnik	Urzędnik	6.3 /10
2017	Piękna i Bestia Familijne , Komedie romantyczne , Muzyczne jako Cadenza	Cadenza	7.8 /10
2017	Mała Wielka Stopa Animowane , Familijne , Komedie sensacyjne jako Billingsley	Billingsley	5.9 /10
2015	Pan Akcji , Fantasy , Przygodowe jako Chief	Chief	6.4 /10
2015	Belle et Sébastien, l'aventure continue Familijne , Przygodowe	-	4.7 /10
2013	Jack the Giant Slayer Fantasy , Przygodowe	-	5.1 /10
2011	Hetjur Valhallar - Þór Animowane , Przygodowe jako Sindri	Sindri	-
2011	Orla Frosnapper Animowane , Familijne jako Wielki Bardini	Wielki Bardini	-
2008	Meet Dave Komediowe , Science fiction jako Nadzorca ust / Numer 0	Nadzorca ust / Numer 0	4.9 /10
2008	The Cheetah Girls: One World Familijne , Komediowe , Obyczajowe jako Wujek Kamal	Wujek Kamal	6.5 /10
2005	Avatar: The Last Airbender Animowane , Fantasy , Przygodowe , Seriale jako Iroh	Iroh	-
2004	Win a Date with Tad Hamilton! Komediowe jako Richard "Napędzany" Levy	Richard "Napędzany" Levy	7 /10
2004	Hi Hi Puffy AmiYumi Animowane , Komediowe , Muzyczne , Seriale	-	-
2003	Łowcy skór Sensacyjne , Thrillery jako Sanitariusz Zbigniew Ulita	Sanitariusz Zbigniew Ulita	6.7 /10
2002	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones Fantasy , Przygodowe , Science fiction jako Elan Sleazebaggano / Jar Jar Binks /	Elan Sleazebaggano / Jar Jar Binks /	6.8 /10
2002	Cadet Kelly Familijne , Komediowe jako Adam Collins	Adam Collins	7.8 /10
2000	Sheep in the Big City Animowane , Komediowe , Seriale jako Gen. Dentistry / Niemiecki pasterz	Gen. Dentistry / Niemiecki pasterz	7.5 /10
2000	Rugrats in Paris: The Movie – Rugrats II Animowane , Familijne jako Charles Finster Sr	Charles Finster Sr	-
1999	Courage the Cowardly Dog Animowane , Komediowe , Science fiction , Seriale jako Katz	Katz	7.2 /10
1999	Baśnie Braci Grimm: Simsala Grimm Animowane , Familijne , Seriale jako Koko	Koko	-
1998	Casper Meets Wendy Familijne , Fantasy jako Stinky	Stinky	7 /10
1997	Szökés Dramaty , Historyczne jako Haraszti	Haraszti	-
1997	Die Furchtlosen Vier Animowane , Familijne jako Tortellini	Tortellini	-
1995	Casper Animowane , Familijne , Komediowe , Seriale	-	6.1 /10
1995	Babe Familijne , Komediowe jako Ferdynand	Ferdynand	6.7 /10
1995	Co za kreskówka! Animowane , Komediowe , Seriale jako Krab	Krab	-
1991	Obywatel świata Obyczajowe jako Włodek	Włodek	-
1987	Sport Goofy In Soccermania Familijne , Sportowe jako Jeden z Braci Be	Jeden z Braci Be	-
1966	The Man Called Flintstone Animowane jako Barney	Barney	6.1 /10

Rok	Tytuł	Rola / Funkcja	Ocena
2018	Captain Morten and the Spider Queen Animowane , Familijne	Dubbing	-
2018	Princessa i drakon Animowane , Familijne	Dubbing	-
2018	Futrzaki ruszają na ratunek Animowane , Dla dzieci , Komedie sensacyjne , Przygodowe	Dubbing	-
2017	Bella i Sebastian 3 Dla dzieci , Familijne , Przygodowe	Dubbing	6.3 /10
2016	Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll Akcji , Animowane , Komedie sensacyjne , Przygodowe , Sensacyjne , Krótkometrażowe	Dubbing	3.7 /10
2015	Un gallo con muchos huevos Animowane , Komediowe	Dubbing	3.4 /10
2015	Lego Star Wars: Droid Tales Animowane , Seriale	Dubbing	6.2 /10
2013	Oz the Great and Powerful Fantasy , Przygodowe	Dubbing	6.3 /10
2013	Despicable Me 2 Animowane , Familijne , Komediowe , Kryminalne , Przygodowe , Science fiction	Dubbing	6.6 /10
2013	Turbo Animowane , Familijne , Komediowe , Przygodowe , Sportowe	Dubbing	6.7 /10
2012	Hotel Transylvania Animowane , Familijne , Komediowe	Dubbing	7 /10
2012	Brave Animowane , Przygodowe	Dubbing	7.9 /10
2011	Hetjur Valhallar - Þór Animowane , Przygodowe	Dubbing	-
2010	Toy Story 3 Animowane , Familijne , Fantasy	Dubbing	7.3 /10
2009	Księżniczka i żaba Animowane , Familijne	Dubbing	-
2009	Monsters vs Aliens Animowane , Familijne , Science fiction	Dubbing	7.4 /10
2009	Fantastic Mr. Fox Animowane , Przygodowe	Dubbing	7.4 /10
2008	Garfield's Fun Fest	Dubbing	-
2008	Beverly Hills Chihuahua Komediowe , Przygodowe	Dubbing	5 /10
2008	The Secret of Moonacre Familijne , Fantasy	Dubbing	6.9 /10
2008	The Tale of Despereaux Animowane , Familijne	Dubbing	7.4 /10
2008	Urmel voll in Fahrt Animowane , Familijne	Dubbing	6.7 /10
2008	The Pirates Who Don't Do Anything: A Veggietales Movie Animowane , Przygodowe	Dubbing	-
2007	El arca Animowane , Fantasy , Przygodowe	Dubbing	-
2007	El arca Animowane , Fantasy , Przygodowe	Dubbing	-
2007	Barbie as the Island Princess Animowane , Familijne	Dubbing	-
2006	7 Zwerge - Der Wald ist nicht genug Fantasy , Komediowe	Dubbing	5.9 /10
2006	Astérix et les Vikings Animowane , Przygodowe	Dubbing	6.3 /10
2006	Urmel aus dem Eis Animowane	Dubbing	7.2 /10
2006	7 Zwerge - Der Wald ist nicht genug Fantasy , Komediowe	Dubbing	5.9 /10
2005	Johnny Test Animowane , Seriale	Dubbing	-
2005	My Gym Partner's a Monkey Animowane , Seriale	Dubbing	-
2005	Avatar: The Last Airbender Animowane , Fantasy , Przygodowe , Seriale	Dubbing	-
2005	My Gym Partner's a Monkey Animowane , Seriale	Dubbing	-
2004	Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! Akcji , Animowane , Fantasy , Seriale	Dubbing	9.2 /10
2004	Hi Hi Puffy AmiYumi Animowane , Komediowe , Muzyczne , Seriale	Dubbing	-
2004	Shark Tale Animowane , Komediowe	Dubbing	6.3 /10
2004	Teacher's Pet Animowane , Familijne , Fantasy	Dubbing	4.9 /10
2004	Les Dalton Komediowe , Westerny	Dubbing	5.9 /10
2004	Atomic Betty Animowane , Komediowe , Przygodowe , Science fiction , Seriale	Dubbing	-
2003	Sinbad: Legend of the Seven Seas Animowane , Przygodowe	Dubbing	6.7 /10
2003	La Gran aventura de Mortadelo y Filemón Akcji , Komediowe	Dubbing	6.7 /10
2002	Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre Familijne , Komediowe , Przygodowe	Dubbing	8.2 /10
2001	What's with Andy? Animowane , Familijne , Komediowe , Seriale	Dubbing	6.6 /10
2001	The Luck of the Irish Familijne , Komediowe	Dubbing	-
2000	Chicken Run Animowane , Komediowe	Dubbing	6.6 /10
2000	Titan A.E. Animowane , Science fiction	Dubbing	6.4 /10
1999	Astérix et Obélix contre César Dla dzieci , Familijne , Komediowe	Dubbing	7.3 /10
1998	The New Addams Family Familijne , Horrory , Komediowe , Seriale	Dubbing	8.3 /10
1998	Gekijōban poketto monsutā: Myūtsū no gyakushū Animowane , Przygodowe	Dubbing	-
1998	Babe: Pig in the City Dla dzieci , Komediowe , Przygodowe	Dubbing	5.4 /10
1998	The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Kingdom Animowane , Familijne	Dubbing	6.9 /10
1998	SubZero Akcji , Animowane , Dramaty , Kryminalne , Science fiction , Sensacyjne , Thrillery	Dubbing	7.7 /10
1997	The Swan Princess II Animowane , Familijne	Dubbing	7.6 /10
1996	One Fine Day Komedie romantyczne , Komediowe	Dubbing	6.5 /10
1995	Mighty Morphin Power Rangers: The Movie Fantasy , Przygodowe	Dubbing	6 /10
1995	Pinky and the Brain Animowane , Familijne , Komediowe , Seriale	Dubbing	7.7 /10
1995	Królowa Śniegu Animowane , Familijne	Dubbing	-
1995	Freakazoid! Animowane , Familijne , Seriale	Dubbing	-
1994	Tonde Buurin Akcji , Animowane , Komediowe , Seriale	Dubbing	7.4 /10
1994	A Flintstones Christmas Carol Animowane , Familijne , Komediowe	Dubbing	6.4 /10
1994	Friends Dramaty , Komediowe , Seriale	Dubbing	9 /10
1994	The Mask Animowane , Familijne , Fantasy , Komediowe , Seriale	Dubbing	7.8 /10
1994	The Return of Jafar Animowane , Fantasy	Dubbing	7.1 /10
1994	The Swan Princess Animowane , Familijne	Dubbing	6.3 /10
1994	A Flintstones Christmas Carol Animowane , Familijne , Komediowe	Dubbing	6.4 /10
1994	Władca ksiąg Animowane , Komediowe	Dubbing	-
1993	I Yabba-Dabba Do! Animowane , Familijne , Komediowe	Dubbing	6.3 /10
1993	Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas Animowane , Fantasy	Dubbing	-
1993	I Yabba-Dabba Do! Animowane , Familijne , Komediowe	Dubbing	6.3 /10
1992	Tom and Jerry The Movie Animowane , Komediowe	Dubbing	-
1991	Rover Dangerfield Animowane , Familijne	Dubbing	-
1989	Astérix et le coup du menhir Animowane , Familijne	Dubbing	6.7 /10
1988	Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf Animowane , Komediowe	Dubbing	6.6 /10
1988	Yogi & the Invasion of the Space Bears Animowane , Familijne	Dubbing	-
1987	The Jetsons Meet the Flintstones Animowane , Dla dzieci , Komedie sensacyjne , Komedie romantyczne , Komediowe	Dubbing	7.6 /10
1987	The Jetsons Meet the Flintstones Animowane , Dla dzieci , Komedie sensacyjne , Komedie romantyczne , Komediowe	Dubbing	7.6 /10
1985	The 13 Ghosts of Scooby-Doo Animowane , Familijne , Komediowe , Przygodowe , Seriale , Thrillery	Dubbing	6.9 /10
1981	The Looney, Looney, Looney Bugs Bunny Movie Animowane , Familijne , Komediowe , Kryminalne , Muzyczne , Westerny	Dubbing	6.6 /10
1976	Les douze travaux d'Astérix Fantasy	Dubbing	6.5 /10